廣州普氏達翻譯有限公司----廣州金融翻譯好服務；

廣州普氏達翻譯公司----廣州金融翻譯好服務；

從語用特征的角度來看，方式狀語通常都是規定性的，其作用是規定合約方履行某項義務必須采取的方式或手段，在合同的語言環境下，即使有關締約方履行了合同規定的義務，但若其履行義務的方式與合同規定的方式不符，乃構成違約。因此，方式狀語的作用通常都是比較重要的。

有時，一個條款的解釋或一個句子就能成為一段。為了使合同雙方明確自己的權利和義務，會經常使用一些復雜的重疊的狀語。在合同中常用陳述句和條件句，而感嘆句和疑問句等幾乎不被使用，這是因為前者語言平實客觀，能更準確的反應事實。陳述句多用來描述，闡述和作出說明或判斷。條件句多用來描述買賣雙方在一定條件下應該采取的措施。

隨著國際間貿易的頻繁交流，商務合同翻譯的需求越來越多，合同條款作為合同的核心內容，是合作雙方追討權益有力的證據，也是保障雙方利益的基本要素，因此，譯員在進行合同翻譯的時候一定要注意合同條款的翻譯。眾所周知，商務合同是基于合作雙方平等互利前提下制定的協議，它屬于一種法律文書，具有一定的法律約束力。

譯者需要了解合同涉及的外國法律常識。英美法屬普通法系，而中國法屬成文法系，不一致的地方甚多，包括很多時候無法找到對等的法律詞條。如何恰當地表述這些詞條，就需要專業的考慮了。比如，tag-along right（公司的一個股東出售股權，其他股東也有權要求一起同時出售股權），該詞條是股權投資領域的舶來詞，中國法律并無此概念，因此，如何譯成中文需要好好斟酌。有的譯成“隨售權”，有的譯成“參售權”，還有譯成“跟隨權”的。不具備理解專業術語的法學知識，翻譯合同就戰兢兢。如有興趣，可多閱讀原版英語法學教材。

合同中的很多條款，闡述方式相對較固定，因此經驗的積累尤為顯得重要。合同翻譯中容易出現差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關鍵的細目。比如：金錢、時間、數量等。有經驗的合同翻譯專家就知道為了避免出差錯，在翻譯合同時，常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所的確切范圍。